wodurch wurde er beruehmt - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„wodurch“: interrogativ | Adverb

wodurch

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

how, by what means what… through

how
wodurch durch welchen Umstand

by what means
wodurch durch welchen Umstand

wodurch durch welchen Umstand

exemples

wodurch ist er so reich geworden?

how did he become so rich?

wodurch ist er so reich geworden?
wodurch bist du verhindert gewesen?

what kept you from coming?

wodurch bist du verhindert gewesen?

what… through
wodurch örtlich

wodurch örtlich

exemples

wodurch soll ich die Schnur führen?

what am I to thread the string through?

wodurch soll ich die Schnur führen?
wodurch sind wir gerade gefahren?

where have we just come through?

wodurch sind wir gerade gefahren?

„wodurch“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wodurch

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

through which Autres exemples...

through which
wodurch durch welchen Umstand

wodurch durch welchen Umstand

exemples

alles, wodurch das Unternehmen gefährdet werden kann, aus dem Wege räumen

to remove everything that might threaten the undertaking

alles, wodurch das Unternehmen gefährdet werden kann, aus dem Wege räumen

exemples

und dann haben sich die Verwandten eingemischt, wodurch alles noch komplizierter wurde mit Bezug auf einen ganzen Satz

and then the relatives interfered, which greatly complicated matters

und dann haben sich die Verwandten eingemischt, wodurch alles noch komplizierter wurde mit Bezug auf einen ganzen Satz

exemples

der Unfall, wodurch er gelähmt wurde

selten the accident through which he was paralyzedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

der Unfall, wodurch er gelähmt wurde

„schlagartig“: Adjektiv

schlagartig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sudden, abrupt

sudden
schlagartig

abrupt
schlagartig

schlagartig

„schlagartig“: Adverb

schlagartig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

all of a sudden, suddenly, abruptly from one moment to the next

all of a sudden
schlagartig

suddenly
schlagartig

abruptly
schlagartig

from one moment to the next
schlagartig

schlagartig

exemples

der Regen setzte schlagartig ein

rain started all of a sudden (oder | orod suddenly)

der Regen setzte schlagartig ein
er wurde schlagartig berühmt

he became famous (oder | orod shot to fame) overnight

er wurde schlagartig berühmt

„berühmt“: Adjektiv

berühmt

Adjektiv | adjective adj <berühmter; berühmtest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

famous, celebrated, renowned

famous
berühmt

celebrated
berühmt

renowned
berühmt

berühmt

exemples

einen Namen berühmt machen

to make a name famous

einen Namen berühmt machen
eine der berühmtesten Universitäten

one of the best-known (oder | orod most famous) universities

eine der berühmtesten Universitäten
die Stadt ist berühmt wegen ihrer Theater

the city is famous (oder | orod known) for its theaters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the city is famous (oder | orod known) for its theatres britisches Englisch | British EnglishBr

die Stadt ist berühmt wegen ihrer Theater
[mit einem Schlag] berühmt werden

to become famous (oder | orod rise to fame) [overnight]

[mit einem Schlag] berühmt werden
der Schauspieler ist noch nicht berühmt

the actor is still unknown

der Schauspieler ist noch nicht berühmt
das ist nicht gerade berühmt umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s nothing special, that is nothing to write home (oder | orod shout) about

das ist nicht gerade berühmt umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Elizabeth Regina, Queen Elizabeth)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Königin Elisabeth

Königin Elisabeth
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr history | GeschichteHIST (= Eduardus Rex, King Edward)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

König Edward

König Edward
ER

ER

„ER“: abbreviation

ER

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= emergency room)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Notaufnahme, Notfallaufnahme, Unfallstation

Notaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Notfallaufnahmefeminine | Femininum f
ER

Unfallstationfeminine | Femininum f
ER

ER

„ERS“: abbreviation

ERS

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= earnings related supplement)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Arbeitslosengeld

Arbeitslosengeld
ERS

ERS

„ere“: preposition

ere

[ɛ(r)]preposition | Präposition, Verhältniswort präp poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vor

vor (dative (case) | Dativdat)
ere zeitlich

ere zeitlich

exemples

ere this

vordem, zuvor, schon vorher

ere this

„ere“: conjunction

ere

[ɛ(r)]conjunction | Konjunktion konj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ehe, bevor eher als, lieber als

ehe, bevor
ere

ere

eher als, lieber als
ere rather than

ere rather than

„erring“: adjective

erring

[ˈəːriŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sündig unartig abweichend irrig, falsch

sündig
erring sinful

erring sinful

unartig
erring naughty

erring naughty

abweichend
erring aberrant

erring aberrant

irrig, falsch
erring wrong

erring wrong

„wurde“

wurde

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wurde → voir „werden“

wurde → voir „werden“

„er“: Personalpronomen

er

[eːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he it he, it the same

he
er von Personen

er von Personen

exemples

er kann uns nicht sehen

he can’t see us

er kann uns nicht sehen
er selbst

he himself

er selbst
er ist es nicht

it is not him

er ist es nicht
er allein

he alone

er allein
wo ist Vater? er ist in seinem Zimmer

where is father? he is in his room

wo ist Vater? er ist in seinem Zimmer
dieser Junge — ist er nicht klug?

that boy, isn’t he clever?

dieser Junge — ist er nicht klug?
wird er oder sie den Vertrag unterschreiben?

will it be him or her signing the contract?

wird er oder sie den Vertrag unterschreiben?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

it
er von Dingen

er von Dingen

exemples

ich suchte den Hut, er war im Schrank

I looked for the hat — it was in the cupboard

ich suchte den Hut, er war im Schrank
er vermisste seinen Schlüssel, er war in seiner Tasche

he couldn’t find his key — it was in his pocket

er vermisste seinen Schlüssel, er war in seiner Tasche
wir bestiegen den Dampfer, er war schon stark besetzt

we boarded the steamer — it (she) was already crowded

wir bestiegen den Dampfer, er war schon stark besetzt

he
er von Tieren

it
er von Tieren

er von Tieren

exemples

sie liebte ihren Hund, er war ein sehr kluges Tier

she adored her dog — he was an extremely clever animal

sie liebte ihren Hund, er war ein sehr kluges Tier
die Familie hing an dem Kanarienvogel, er sang besonders schön

the family was very fond of the canary — he sang beautifully

die Familie hing an dem Kanarienvogel, er sang besonders schön
der Löwe ist der König der Wüste, er versetzt alle Tiere in Schrecken

the lion is king of the jungle — it (oder | orod he) frightens all other animals

der Löwe ist der König der Wüste, er versetzt alle Tiere in Schrecken
ich sehe den Fisch im Teich, er ist rot

I can see the fish in the pond — it is red

ich sehe den Fisch im Teich, er ist rot

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

the same
er Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL

er Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL

„Er“: Maskulinum

Er

Maskulinum | masculine m <Er; Ers>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he you Autres exemples...

he
Er umgangssprachlich | familiar, informalumg

Er umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

der Er und die Sie

the he and the she

der Er und die Sie
das neugeborene Baby ist ein Er

the newborn baby is a he (oder | orod a boy, a male)

das neugeborene Baby ist ein Er

you (address of 2 sg male sex)
Er obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Er obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

exemples

was sagt Er da? <nurSingular | singular sg>

what are you saying?

was sagt Er da? <nurSingular | singular sg>

exemples

Er, der Allmächtige Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

He the Almighty

Er, der Allmächtige Religion | religionREL <nurSingular | singular sg>

Traduction Allemand-Anglais de "wodurch wurde er beruehmt"